1991年1月10日《中國日報》刊文：

著名農(nóng)民企業(yè)家魯冠球的新追求

記者 許京龍

新華社杭州11月28日電 “（產(chǎn)品）沖出國啊，（工廠）上國家一級企業(yè)都不是我的最終目的”，被人們公認為出色的農(nóng)民企業(yè)家的魯冠球最近在接受本社記者采訪時強調(diào)說。

這位不久前成為全國鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)中唯一獲得國家一級企業(yè)稱號的杭州萬向節(jié)總廠廠長解釋說：“我的目的是，嘗試著開個頭，通過發(fā)展鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，使我們窮了多年的農(nóng)民在經(jīng)濟上富裕起來，同時要改造農(nóng)民的小農(nóng)意識和狹隘眼光，使他們成為在精神上、物質(zhì)上都富有的人?！?/span>

他說，中國是社會主義國家，不允許把國家的工業(yè)化、現(xiàn)代化像資本主義國家那樣建立在大批農(nóng)民離開鄉(xiāng)土涌入城市后而到處出現(xiàn)的血和淚的基礎(chǔ)上。所以，發(fā)展鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)是一個很好的選擇。它對改變9億多中國農(nóng)民的命運具有不可估量的意義。

魯冠球的工廠位于浙江省蕭山市寧圍鄉(xiāng)，專門生產(chǎn)技術(shù)和精度要求都很高的汽車上的易損零件一一萬向節(jié)，年產(chǎn)量達325萬套。這個廠是從一個當初只有7個人的鄉(xiāng)間小鐵匠鋪發(fā)展起來的。目前已有4000多萬元固定資產(chǎn)和2200名職工，年產(chǎn)值5700多萬元，利稅1500多萬元，產(chǎn)品復(fù)蓋了國內(nèi)市場的45%，并出口到包括美國在內(nèi)的世界18個國家和地區(qū)。這個廠已成為魯冠球所在鄉(xiāng)的一個聚寶盆，全鄉(xiāng)十個人中就有一個人在這個廠或其分廠工作。當?shù)氐脑S多農(nóng)民都因得益于這個工廠而蓋起了漂亮樓房。

魯冠球現(xiàn)在是全國鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)協(xié)會的副會長。他說，目前，全中國已有鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)1800萬家，吸收了近800萬“離土不離鄉(xiāng)”的農(nóng)村剩余勞力，其產(chǎn)值占全國總產(chǎn)值的1/4以上，在人多田少的東部沿海地區(qū)，其產(chǎn)值更要占到當?shù)乜偖a(chǎn)值的50%左右。

今年47歲的魯冠球個子不高，但肩寬體壯，紅光滿面。他說，如果沒有鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，而把農(nóng)民死死綁在一小塊土地上，哪怕是神仙也無法叫農(nóng)民富起來。

中國農(nóng)民人均可耕地只有1.8畝，在東部沿海地區(qū)只有半畝左右。但鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)為農(nóng)村大量的剩余勞力提供了出路，從而為農(nóng)民實現(xiàn)富裕起來的迫切愿望提供了可能。魯冠球的工廠里的職工人均年收入已從1979年的507元增加到1989年的3000多元，福利待遇也逐年提高。從1983年起，該廠還向當?shù)剜l(xiāng)政府上交了200多萬元支農(nóng)資金，用于興修水利、改造低產(chǎn)畝、為當?shù)剞r(nóng)民發(fā)展經(jīng)濟服務(wù)。

與此同時，為了提高農(nóng)民職工的技術(shù)和文化素質(zhì)，魯冠球先后撥出50多萬元經(jīng)費對職工進行各種培訓，并送了60多名職工到大專院校學習。他還捐資10萬元建立了寧圍鄉(xiāng)中心學校，以發(fā)展當?shù)亟逃聵I(yè)。

魯冠球說，他相信1978年改革開放以來已經(jīng)給農(nóng)民帶來許多實惠的中國政府的政策絕不會逆轉(zhuǎn)，他對事業(yè)充滿信心。

目前，魯冠球正在擴大其工廠的經(jīng)營規(guī)模，除生產(chǎn)萬向節(jié)外，又開始生產(chǎn)市場上緊俏的軸承等產(chǎn)品，并投350萬元興建了一個農(nóng)副產(chǎn)品加工廠，建起了現(xiàn)代化的養(yǎng)豬場、家食場、養(yǎng)鰻場、養(yǎng)蛇場，種起了桃樹、桔樹、葡萄……

（原為英文，此為中文翻譯稿）